رحمت شاہ کی وفات کی افواہیں: حقیقت کیا ہے؟ – سوشل میڈیا کی غلط فہمی اور ایک حقیقی دکھ

سوشل میڈیا پر حالیہ دنوں میں ایک خبر نے کرکٹ حلقوں میں ہلچل مچا دی تھی جس میں افغانستان کے معروف بلے باز رحمت شاہ کی وفات کی جھوٹی افواہیں پھیلائی گئیں۔ یہ افواہیں اس وقت شروع ہوئیں جب ان کے ساتھی کھلاڑی، تیز گیند باز کریم جنت نے انسٹاگرام پر رحمت شاہ کی ایک تصویر کے ساتھ ایک پوسٹ شیئر کی۔ بدقسمتی سے، انسٹاگرام کے خودکار ترجمے کے فیچر نے اس پشتو پوسٹ کا غلط ترجمہ کر دیا، جس کی وجہ سے یہ خبر تیزی سے وائرل ہو گئی کہ 32 سالہ رحمت شاہ اب اس دنیا میں نہیں ہیں۔

اس غلط فہمی نے صرف کرکٹ شائقین کو ہی نہیں بلکہ خود کرکٹ برادری کو بھی شدید پریشانی میں مبتلا کر دیا تھا۔ ایکس (سابقہ ٹویٹر) اور دیگر سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر اس جھوٹی خبر کو تیزی سے شیئر کیا گیا، جس سے رحمت شاہ کے چاہنے والے سکتے میں آ گئے۔ یہ ایک ایسی صورتحال تھی جہاں ایک تکنیکی خرابی نے ایک قومی ہیرو کے بارے میں ایک بڑی غلط فہمی کو جنم دیا۔

غلط ترجمے کا ماجرا: حقیقت کیا تھی؟

جمعہ کی رات کریم جنت نے انسٹاگرام پر رحمت شاہ کی تصویر کے ساتھ ایک پشتو کیپشن پوسٹ کیا۔ انسٹاگرام کا آٹو-ٹرانسلیشن فیچر، جو عام طور پر سہولت فراہم کرتا ہے، اس موقع پر غلطی کر بیٹھا۔ اس نے پشتو عبارت کا کچھ ایسا ترجمہ کیا جس سے یہ تاثر ملا کہ رحمت شاہ کا انتقال ہو گیا ہے۔ یہ ترجمہ کچھ یوں تھا:

“انتہائی دکھ کے ساتھ، میں نے افغانستان کی قومی کرکٹ ٹیم کے لیجنڈری کھلاڑی رحمت شاہ کے انتقال کی خبر سنی۔ اس عظیم سانحے نے مجھے اور تمام کرکٹ شائقین کو گہرا دکھ پہنچایا ہے۔ ایک کرکٹ کھلاڑی کے طور پر، میں رحمت شاہ اور ان کے خاندان سے اپنی گہری ہمدردی اور تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ مرحوم کو جنت میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے، ان کی قبر کو نور سے بھر دے، اور ان کے خاندان کو اس عظیم غم کو برداشت کرنے کا صبر دے۔ بے شک، ہم اللہ ہی کے ہیں، اور بے شک، ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔”

ظاہر ہے کہ یہ ترجمہ مکمل طور پر غلط اور گمراہ کن تھا، اور اس نے فوری طور پر سوشل میڈیا پر ایک ہنگامہ کھڑا کر دیا۔ صارفین نے بغیر تصدیق کے اس خبر کو آگے پھیلانا شروع کر دیا، جس کے نتیجے میں رحمت شاہ کی وفات کی افواہیں پورے انٹرنیٹ پر چھا گئیں۔

حقیقت کا انکشاف: رحمت شاہ خیریت سے ہیں، والدہ کا انتقال

اس وائرل غلط خبر کے بعد، فوری طور پر حقائق کی جانچ پڑتال کی گئی۔ تحقیقات سے یہ بات سامنے آئی کہ رحمت شاہ بالکل خیریت سے اور زندہ ہیں۔ درحقیقت، انسٹاگرام کے خودکار ترجمے میں غلطی ہوئی تھی، اور اصل پیغام کچھ اور تھا۔ حقیقت یہ تھی کہ رحمت شاہ کے خاندان کو ایک عظیم دکھ کا سامنا کرنا پڑا تھا، اور وہ یہ کہ ان کی والدہ محترمہ کا انتقال ہو گیا تھا۔ کریم جنت نے اپنی پوسٹ میں رحمت شاہ کی والدہ کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا تھا۔

کریم جنت کی پوسٹ کا درست ترجمہ

غلط فہمی دور ہونے کے بعد، کریم جنت کی پوسٹ کا درست ترجمہ واضح کیا گیا، جو کہ مندرجہ ذیل ہے:

“میں نے قومی کرکٹ ٹیم کے باصلاحیت کھلاڑی رحمت شاہ کی محترمہ والدہ کے انتقال کی خبر سنی۔ اس عظیم سانحے نے مجھے اور تمام کرکٹ شائقین کو بہت دکھ پہنچایا ہے۔ اپنی طرف سے اور ایک کرکٹ کھلاڑی کی حیثیت سے، میں رحمت شاہ اور ان کے محترم خاندان سے اپنی گہری ہمدردی اور تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ مرحومہ کو جنت میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے، ان کی قبر کو نور سے بھر دے، اور ان کے خاندان کو اس عظیم غم کو برداشت کرنے کا صبر دے۔ بے شک، ہم اللہ ہی کے ہیں، اور بے شک، ہم اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔”

اس وضاحت کے بعد، کرکٹ شائقین نے سکھ کا سانس لیا کہ رحمت شاہ خود خیریت سے ہیں۔ تاہم، رحمت شاہ کی والدہ کے انتقال پر تعزیت کا سلسلہ شروع ہو گیا، اور سوشل میڈیا پر ان کے لیے دعائیں اور ہمدردی کے پیغامات کی بھرمار ہو گئی۔ اس واقعے نے ایک بار پھر سوشل میڈیا پر غیر مصدقہ معلومات پھیلانے کے سنگین نتائج کو اجاگر کیا۔ لوگوں سے درخواست کی گئی کہ وہ کسی بھی خبر کو شیئر کرنے سے پہلے اس کی تصدیق ضرور کریں۔

کرکٹ کی دنیا میں رحمت شاہ اور کریم جنت کا کردار

رحمت شاہ کا کرکٹ کیریئر

رحمت شاہ افغانستان کرکٹ کے ستونوں میں سے ایک ہیں اور ان کا شمار ملک کے بہترین بلے بازوں میں ہوتا ہے۔ انہوں نے افغان کرکٹ کو عالمی سطح پر پہچان دلانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ ان کے اعداد و شمار ان کی قابلیت کا منہ بولتا ثبوت ہیں۔ رحمت شاہ نے اب تک 11 ٹیسٹ میچز کھیلے ہیں جن میں انہوں نے 46 کی اوسط سے 970 رنز بنائے ہیں۔ ون ڈے کرکٹ میں، وہ افغانستان کے سب سے تجربہ کار کھلاڑیوں میں سے ہیں، انہوں نے 125 ون ڈے میچز میں 35 کی اوسط سے 4034 رنز بنائے ہیں۔ ٹی ٹوئنٹی فارمیٹ میں، انہوں نے صرف 1 میچ کھیلا ہے۔ ان کی بلے بازی میں استحکام اور تکنیک انہیں ٹیم کے لیے ایک قیمتی اثاثہ بناتی ہے۔ رحمت شاہ اکتوبر 2025 سے کسی بھی کرکٹ میں حصہ نہیں لے سکے ہیں، جب وہ بنگلہ دیش کے خلاف ایک ون ڈے میچ میں زخمی ہو کر ریٹائر ہرٹ ہو گئے تھے۔ ان کی واپسی کا انتظار افغان کرکٹ شائقین کو شدت سے ہے۔

کریم جنت کا کرکٹ کیریئر

کریم جنت، ایک قابل بھروسہ آل راؤنڈر، افغانستان کی کرکٹ ٹیم کا ایک اہم حصہ ہیں۔ وہ اپنی تیز گیند بازی اور مفید بلے بازی کے لیے جانے جاتے ہیں۔ کریم جنت نے اپنے بین الاقوامی کیریئر میں 2 ٹیسٹ میچز، 3 ون ڈے میچز اور 75 ٹی ٹوئنٹی انٹرنیشنل میچز کھیلے ہیں۔ ٹیسٹ اور ون ڈے فارمیٹ میں اگرچہ وہ اب تک کوئی وکٹ حاصل نہیں کر سکے ہیں، لیکن ٹی ٹوئنٹی کرکٹ میں ان کا ریکارڈ متاثر کن ہے۔ انہوں نے 8.22 کی اکانومی ریٹ سے 42 وکٹیں حاصل کی ہیں اور بلے سے 759 رنز بھی بنائے ہیں۔ ان کی آل راؤنڈ صلاحیتیں ٹی ٹوئنٹی فارمیٹ میں ٹیم کے لیے انتہائی کارآمد ثابت ہوتی ہیں۔ وہ آخری بار 2025 کے ٹی ٹوئنٹی ایشیا کپ میں افغانستان کے لیے کھیلے تھے۔

آگے کیا؟ افغانستان کرکٹ اور سوشل میڈیا کی ذمہ داری

افغانستان کی کرکٹ ٹیم کا اگلا بڑا مقابلہ جون میں ہندوستان کے خلاف ہے، جس میں ایک ٹیسٹ اور تین ون ڈے میچز شامل ہیں۔ ٹیم نے ابھی تک اس سیریز کے لیے اپنے اسکواڈ کا اعلان نہیں کیا ہے، اور شائقین کو امید ہے کہ رحمت شاہ جلد ہی میدان میں واپس آئیں گے۔

یہ واقعہ سوشل میڈیا کے دور میں معلومات کی تصدیق کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔ ایک غلط ترجمہ کیسے دنیا بھر میں تشویش اور غلط فہمی پیدا کر سکتا ہے، یہ اس کی ایک بہترین مثال ہے۔ ہر صارف کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ کسی بھی خبر کو آگے بڑھانے سے پہلے اس کی حقیقت کو جانچے۔ خاص طور پر ایسے حساس معاملات میں جہاں کسی کی زندگی یا موت کا سوال ہو، احتیاط انتہائی ضروری ہے۔ ہماری ہمدردیاں رحمت شاہ اور ان کے خاندان کے ساتھ ہیں، اور ہم دعا کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ ان کی والدہ کو جنت الفردوس میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے اور خاندان کو صبر جمیل عطا کرے۔